Gesamtübersetzungen

  • Florenz. Die Gemälde und Fresken, R. King/A. Grebe (dt. Texte), DuMont, 2016 [a. d. Engl.]
  • Caesar. Eine Biographie, A. Fraschetti, Reclam, 2015
  • Da Vinci bei den Simpsons. Wie aus Kunst Kult wird, F. Bonazzoli/M. Robecchi, Prestel, München 2014 [a. d. Engl.]
  • Magnum Revolution. 50 Jahre Freiheitskampf, P. Watson, Prestel, 2012 [a. d. Engl.]
  • Michelangelo, M. A. González, Prestel, 2012
  • Cicero. Eine Einführung, E. Narducci, Reclam, 2012
  • Dürer, S. Zuffi, Prestel, 2011
  • Caravaggio, S. Zuffi, Prestel, 2011
  • Piraten und Korsaren im Mittelmeer. Seekrieg, Handel und Sklaverei vom 16. bis 19. Jahrhundert, S. Bono, Klett Cotta, 2009
  • Die Griechen, S. Maggi, White Star, 2008
  • Die Römer, M.T. Guaitoli, White Star, 2008
  • Katzen in der Kunst, S. Zuffi, DuMont, 2007
  • Ägypten. Tutanchamun und die Welt der Pharaonen, DuMont, 2005

Teilübersetzungen Monographien

  • Alles muss ans Licht. Das geheime Dossier über den Kreuzweg des Papstes, Gianluigi Nuzzi, Ecowin 2015 [Kap. 3, 4, 7, 9]
  • Die großen Entdeckungen in der Medizin, hrsg. von H. & W. Bynum, DuMont, 2012, S. 1-103 [a. d. Engl.]
  • FOTO:BOX, DuMont, 2010
  • Designatlas, E. Morteo, DuMont, 2009
  • Das Indien Siddharthas, M. Albanese, White Star, 2008
  • Die Renaissance, S. Zuffi, DuMont, 2008
  • Der Impressionismus, G. Crepaldi, DuMont, 2007
  • Andrea Mantegna, A.N. Salmazo, DuMont, 2004

Einzelbeiträge und -texte

  • Galleria Portatile. Altmeisterliche Handzeichnungen aus einer deutschen Privatsammlung, hrsg. von Heiko Damm, Michael Imhof Verlag, 2016
    [90 Normseiten a. d. Ital. und Engl.]
  • Buddha. Ausst.-Kat. Weltkulturerbe Völklinger Hütte 2016 [30 Normseiten a. d. Engl.]
  • Nicholas Scott Baker, »Uno avulso non deficit alter – Florenz und die Medici 1512–1574«, in: Maniera, Ausst.-Kat. Städel Museum Frankfurt, Prestel, 2016, S. 24–31 [a. d. Engl.]
  • Bernini, Erfinder des barocken Rom, Ausst.-Kat. Museum der bildenden Künste Leipzig, 2014 [78 Normseiten]
  • Pasolini Roma, Ausst.-Kat. Berliner Festspiele/Martin Gropius-Bau, Prestel, 2014 [70 Normseiten]
  • Ägypten. Götter, Menschen, Pharaonen. Meisterwerke aus dem Museo Egizio Turin, Ausst.-Kat. Weltkulturerbe Völklinger Hütte 2014 [45 Normseiten a. d. Engl.]
  • Hans Richter. Begegnungen, Ausst.-Kat. Martin Gropius Bau, Berlin; Prestel, 2014 [50 Normseiten a. d. Engl.]
  • Maria Cristina Acidini, »Welche Schönheit, welch eine Geschichte«, in: Florenz!, Ausst.-Kat. Kunst- und Ausstellunghalle der Bundesrepublik Deutschland, Hirmer, 2013, S. 15–19, [sowie 60 Normseiten Katalog]
  • Nicola Samorì. Fegefeuer/Purgatory, Ausst.-Kat. Kunsthalle Tübingen, StrzeleckiBooks, 2012 [36 Normseiten]
  • Sense of Place. European Landscape Photography – Europäische Landschaftsfotografie, Ausst.-Kat. Palais des Beaux-Arts, Brüssel, Prestel, 2012 [64 Normseiten; a. d. Engl.]
  • F. Morresi & U. Santamaria, »Maltechnologische Untersuchungen zu Raffaels Madonna di Foligno«, in: Himmlischer Glanz, Ausst.-Kat. Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Prestel, 2011, S. 100-109
  • Picasso. Frieden und Freiheit, Ausst.-Kat. Albertina, Wien, DuMont, 2010 [65 Normseiten; a. d. Engl.]
  • P. Corbetta, »Giacometti im Hause Corbetta«, in: Alberto Gioacometti. Die Frau auf dem Wagen, Ausst.-Kat. Lehmbruck Museum, Duisburg, Hirmer, 2010, S. 166-180
  • Versübersetzung der Cantata a voce sola »A Battaglia vi sfida Cupido« aus den Echi di Riverenza von Giovanni Legrenzi, Bologna 1678, im Auftrag der Düsseldorfer Hofmusik
  • Ch. Parisot, »Modigliani, Geschichte eines Lebens«, in: Amedeo Modigliani, hrsg. von Christoph Vitali, DuMont, 2009, S. 149-170
  • S.Benvenuto, »Gomorrha - Gangster ohne Aura«, in: Lettre International 82/2008, S. 133
  • G. Romanelli, »Die Lagune der Seele - Pietro Fragiacomo im Venedig der Biennale« in: Venedig von Canaletto bis Turner und Monet, Ausst.-Kat. Fondation Beyeler, Riehen/Basel, 2008, S. 163-166
  • Rom und die Barbaren, Ausst.-Kat. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Hirmer, 2008 [96 Normseiten]
  • Sizilien!, Ausst.-Kat. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Kunstverlag, 2008 [133 Normseiten]
  • Caravaggio. Originale und Kopien im Spiegel der Forschung, Ausst.-Kat. museum kunst palast, Düsseldorf, Hatje Cantz, 2006 [133 Normseiten]
  • Barock im Vatikan, Ausst.-Kat. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Seemann, 2005 [100 Normseiten]

Lektorat und Verwandtes

  • Kollationierung des Librettos der Oper »Giocasta« von Johann Hugo Wilderer auf einen Text von Benedetto Pallavicini (1696), anlässlich der Wiederaufführung durch die Düsseldorfer Hofmusik am 20. 9. 2008
  • Die Renaissance, S. Zuffi, DuMont, 2008, 430 S. 
Koordination und Lektorat der Gesamtübersetzung (s.o.)
  • Wolfgang Braunfels, Geschichte der Kunst Italiens, DuMont, 2005, 520 S., 374 Abbildungen; Überarbeitung und Bildrecherche zur Neuausgabe (mit S. Kobel)